Chi nasce già segnate da u destine
adda avé a che ffà sembe cu turmiende
da sole adda affrunduà tembeste e viénde
e ssope o cuarre i vinde fenì abbuole
Amelje e Anne, Marine e Ssilvje
quanne venghe preparateme nu liétte
nde pozze dorme tranguille e aspette
u juorne d'u giudizzje aunite a vvuje
da te Silvje surella mia de gògne
na chicchere m'è dà de latte càvede
e zzucchere de canne a cumeglià re ffalde
d'u spìrete ribbelle e crocia noste
Amelje Amelje febbrare curte e amare
grane de luglje t'ha favuciuate decise
apprùndeme na mande de narcise
e nu decotte de màleve p'a tosse
A tti Anne suduarje de re nnéglje
n'appse aggia cercà e nu quaderne
nde ije scrive ca u puassagge a l'Inferne
è cume chennòce sale cu nu mutidde
Figlje de mamma Russje, tu Marine
cirche pe mé a re stelle nu cuanneliére
e ndò squarce ormaje raspende d'u core
arde si ng'è angòre n'eche de vite
Chi nasce già segnata dal destino / sempre avrà a che fare con il tormento / da sola affronterà tempeste e venti / e sul carro dei vinti finirà il volo // Amelia e Anna, Marina e Sylvia / quando verrò preparatemi un letto / dove possa dormir tranquilla e aspetto / il giorno del giudizio insieme a voi // Da te Sylvia sorella mia di gogna / una chicchera vorrò di latte caldo / zucchero di canna a coprir le falde / dello spirito ribelle nostra croce // Amelia Amelia febbraro corto e amaro / grano di luglio ti falciò deciso / approntami una corte di narcisi / e un decotto di malva per la tosse // A te Anna sudario delle nebbie / un lapis chiederò e un quaderno / dov'io scriva che il passaggio all'Inferno / è come ingoiar sale con l'imbuto // Figlia di madre Russia, tu Marina / chiedi per me alle stelle un candelabro / e nello squarcio del cuore ormai scabro / brucia se c'è ancora eco di vita
Voglie murì a ccalate de sole
quanne re stelle nda velette mpupuate
e a notte fattucchiare ngaddute
correne drete a terre ngalore
Voglje pe mmé u leggistre d'u tiémbe
pe scrive inde i nome de tutte
pure d'u puorche che m'ha destrutte
i panne de line ndò tuarature
Nun voglje ggende a porte d'u còre
sole na ténde cumme siparje
accussì nun ze vede cu dd'anghe a l'arje
l'ùteme vàttete c'angòre respire
Voglio morire a calata di sole / quando le stelle nella veletta agghindate / e la notte fattucchiera incallita / corrono dietro alla terra in calore // Voglio per me il registro del tempo / per scrivere dentro i nomi di tutti / anche del porco che mi ha distrutto / i panni di lino dentro il cassetto // Non voglio gente alla porta del cuore / solo una tenda come sipario / così non si vede a gambe in aria / l'ultimo battito che ancora respira
M'aggia appecà a l'albere de giude
e ssùbete aggia vedé l'orsa maggiore
ca se trastulle perfida signore
sope o divanette d'a lattea vija
Cane spiérte aggia èsse pe l'universe
e l'istinde de guerriere ca tenije
nd'arravuoglie de re ppene d'amore
nguodde m'aggia purtuà come nevuschele
de luce n'aggia brellà pecché opache
ha ccambate l'ànema mije nghestedute
inde o cuambesande d'i dannate
M'impiccherò all'albero di giuda / e subito vedrò l'orsa maggiore / che si trastulla perfida signora / sul divanetto della lattea via // Cane randagio sarò per l'universo / e l'istinto di guerriera che avevo / nel groviglio delle pene d'amore / addosso lo porterò come nevischio // di luce non brillerò perché opaca / visse la mia anima incustodita / dentro il cimitero dei dannati
---diritti di proprietà dell'autore, invio dell'editore per www.nabanassar.com, 10dic05---